For længe siden, i det gamle Kina,
herskede påfuglene over byen Gongmen.
De bragte stor glæde og velstand til byen
for de havde opfundet fyrværkeri.
Men deres søn, Hersker Shen,
så en mørkere kraft i fyrværkeriet.
Dét som havde bragt farver og glæde
kunne også bringe mørke og ødelæggelse.
Shen's foruroligede forældre opsøgte en sandsigerske.
Hun forudså, at hvis Shen fortsatte ned ad denne mørke vej,
ville han blive besejret af en sort og hvid kriger.
Den unge hersker drog ud for at ændre sin skæbne.
Men det han gjorde beseglede den kun.
Shen vendte tilbage til sine forældre fuld af stolthed.
Men i deres ansigter, så han kun rædsel.
Han blev forvist fra byen for evigt.
Men Shen svor, at han ville hævne sig.
En dag ville han vende tilbage
Og hele Kina ville knæle for hans fødder.
Det er næsten færdigt, Hersker Shen, men vi er løbet tør for metal.
Søg i de fjerneste landsbyer! Find mere metal!
Kina skal blive mit.
Og så tilsluttede Dragekrigeren sig De Rasende Fem!
Og de blev det sejeste kung fu hold nogensinde!
Så er det talt nok. Lad os kæmpe!
- Tre-og-tredive... - Lyt, Lyt!
Man kan høre Dragekrigeren træne lige nu!
Tre-og-tredive. Stop ham!
- Fire-og-tredive. - Det er for farligt!
- Fem-og-tredive. Hold fokus. - Seks-og-tredive.
- Syv-og-tredive! - Ja!
Hvordan gør han det med sit ansigt?
Otte-og-tredive bønneboller!
Ja! NY rekord! Dit monster!
- Bliv ved! Nå 40! - Han når aldrig 40.
I gutter hænger bare på, og så når vi de 40.
Gør det.
Intet problem!
Ja!
Giv mig et øjeblik.
Ja!
- Han gjorde det! - Godt gået, Po!
Din træning har betalt sig.
Mester Shifu! Jeg må smutte. Vi ses senere!
I gemmer vel dem der til mig, ik?
Flippety-dum.
Indre fred.
Mester Shifu.
Mester Shifu, hvad har vi?
Pirater? Vandaler fra Vulkanbjerget?
Hvad end det er, så skal jeg nok klare dem. 'For jeg er lige i mit es.
Jeg skal lave et eller andet, forstår du hvad jeg mener?
Hvad laver du?
En af de sidste ting, Mester Oogway lærte fra sig.
Fedt!
Hvordan gjorde du det?
- Indre fred. - Indre fred. Det er sejt.
- Indre fred hvordan? - Det er det næste trin i din træning.
Enhver mester må finde sin vej til indre fred.
Nogle vælger at meditere i 50 år i en grotte som denne...
...uden den mindste smule mad eller vand.
Eller?
Nogle finder det gennem smerte og lidelse, som jeg gjorde det.
Po, den dag du blev valgt som Dragekriger
var den værste dag i mit liv.
Langt den værste. Intet andet kom tæt på.
Det var det værste, mest smertefulde, sinds-ødelæggende, frygtelige øjeblik...
- OK. ...jeg nogensinde har oplevet.
Men da det først gik op for mig, at det ikke var dig, men indeni mig,
fandt jeg indre fred og var i stand til at tæmme universets kræfter.
Er det så det hele? Jeg skal bare finde indre fred?
Mine indre dele er allerede super, super fredfyldte,
så alt hvad jeg skal gøre er bare at få det her til at køre.
Indre fred, jeg skal nok få dig.
Men så vis mig lige hvad du gjorde der med dine fødder.
Jeg så dig lave en slags smart fod-finte...
Po! Banditter! De nærmer sig Musikernes landsby.
Fare.
Sig til de musikere, at de skal spille noget livlig musik, for nu sker det.
Bare rolig, Shifu, Jeg skal nok lære at finde indre fred så snart jeg vender tilbage.
Ingen spisepauser denne gang.
Spisepauser.
Vent, mener du det?
Tag alt det metal I kan finde!
Tag metallet!
Hjælp, hjælp, hjælp, hjælp. Hjælp!
Det er det hele! Lad os komme afsted.
Åh, nej.
Retfærdighedens vinger!
Dragekrigeren!
En panda? Det er umuligt.
Mine knytnæver sulter efter retfærdighed.
Det var min... knytnæve.
- På dem! - Kom så!
Tag den!
Po! Indgående!
Tak, Knæler!
Tigerinde, Dobbelt Døds-stød!
Vredens Fødder!
Tigerinde! Abe!
Slange! Knæler!
Kanin! Hvad?
Øh, undskyld.
Hjælp!
- Trane, afsted! - Jeg er på sagen!
Er alle OK?
Det var så sejt!
Jeg har den.
Po!
Tyg på den, Tykke!
Hjælp.
- Søde, er du OK? - Hvad skete der?
Jeg tror jeg så...
Jeg tror...
Jeg må smutte.
Tak. Tak fordi I har valgt Dragekrigeren Nudler og Tofu.
- Mere thé? Citron-sovs? - Nej.
Hvis I har brug for noget, så spørg endelig.
- Tak. - Vredens Fødder!
Dragekrigerens gulvmoppe. Han vaskede netop disse gulve!
Ikke røre! I gør gulvmoppen beskidt.
- Han ventede engang på mig. - Sejt!
Ja, jeg har pletten der beviser det. Hey, hvor er Dragekrigeren?
Han arbejder her ikke længere.
Han har travlt med at beskytte dalen.
- Dragekrigeren! - Der er han.
Po!
- Her. OK. God dreng. - Dragekrigeren!
- Du skulle have sagt, at du kom. - Hej Far.
Så ville jeg have gemt noget stinkende tofu til dig.
- Far, kan vi tale sammen? - Selvfølgelig min søn.
Til ære for min søn, er det gratis dessert til alle!
Ved køb.
Åh, det er så godt at se dig, Po.
Har du tabt dig? jeg kan næsten lægge mine vinger rundt om dig.
Øh, tja, måske en lille smule.
Stakkels dig, du må føle dig svækket. Lad mig hente noget suppe til dig.
Nej, det er fint, Far. Jeg er ikke sulten.
Ikke sulten? Po, er du OK?
Ja. Nej, jeg har det fint. Jeg ville bare...
Tidligere i dag, kæmpede jeg imod de her slyngler.
Ikke noget for for farligt. Jeg mener, de var bare, du ved...
- Ja? - Og så skete det det mærkeligste.
Jeg havde et skørt klarsyn.
Jeg tror, jeg så min mor og mig selv, som en baby
Mor? En baby?
- Far? - Hvad...?
Hvordan skal jeg få det her sagt?
Hvor kom jeg fra?
Jamen, ser du, min søn, Gæslinger kommer fra et lille æg.
- Spørg mig ikke hvor ægget kommer fra. - Far, det er ikke det, jeg mener.
Det ved jeg godt.
Jeg tror, det er på tide, at jeg fortæller dig noget, jeg skulle have fortalt for længe siden.
OK.
Du er på en måde blevet a...
...adopteret.
- Jeg vidste det. - Gjorde du?
- Men hvem har fortalt dig det? - Ingen. Jeg mener, helt ærligt, Far.
Men hvis du vidste det, hvorfor sagde du så aldrig noget?
Hvorfor sagde du aldrig noget?
Hvordan kom jeg hertil, Far? Hvor kom jeg fra?
Faktisk... så koom du fra den der.
Det var bare en hvilken som helst dag i restauranten.
Tid til at lave nudlerne.
Jeg gik ud bagi, hvor mine grøntsager lige var blevet leveret.
Der var kål, majroer, radiser.
Men der var bare ingen radiser.
Kun en meget sulten panda-unge.
Der var ingen seddel.
Den kunne du selvfølgelig have spist.
Jeg ventede på at nogen ville komme og lede efter dig, men ingen kom.
Jeg tog dig med indenfor.
Gav dig mad.
Badede dig.
Og gav dig mad igen.
Og igen.
Og prøvede at give dig nogle bukser på.
Og så tog jeg en beslutning, der ville ændre mit liv for evigt.
At lave min suppe uden radiser.
Og at opfostre dig som min egen søn.
Xiao Po, min lille panda.
Og fra det øjeblik, har både min supper og mit liv
været lige det sødere.
Og, lille Po, det er slutningen på historien.
Se på mig. Nej, lad være med at kigge på mig.
Er det det hele? Det kan ikke være det hele. Der må være mere, Far!
Tja, der var også dengang, hvor du spiste alle mine bambus-møbler.
Og det var endda importeret.
En melbolle, tak Dragekriger-størrelse.
Åh, Po, din historie har måske ikke den mest lyse begyndelse,
Men se hvordan den har udviklet sig.
Du har mig, du har kung fu, og du har nudler.
Jeg ved det. Jeg har bare så mange spørgsmål.
Såsom hvordan jeg nogensinde har kunne være i denne lille kurv?
Hvorfor kunne jeg ikke lide bukser?
Og hvem er jeg?
Godt. Par på din holdning.
Godt.
Bedre. Albue.
Stræk den ud!
Shen?
Goddag, mine herrer.
Nu hvor vi har fået høflighederne overstået, må I gerne forlade mit hus.
- Dit hus? - ja.
Så I ikke påfuglen på hoveddøren?
Der er du, sandsigerske.
Det lader til, at dine spå-færdigheder ikke er så gode, som du troede.
- Vi får se, Shen. - Nej, du får at se, gamle ged.
- Hvor var vi? - Hvad vil du, Shen?
Det der retteligt tilhører mig. Gongmen!
Gongmen er under forvaltning af Mestrenes Råd,
Og vi vil beskytte byen. Selv imod dig.
Jeg er så glad for, at I har det på den måde.
Ellers ville jeg have slæbt den her hele vejen for ingenting.
Hvad er der i kassen, Shen?
Vil du se det? Det er en gave.
Det er din afskedsgave forstået sådan, at jeg vil skille mig af med dig.
Lidt af dig her. Lidt af dig der.
Og lidt af dig helt derovre, som pletter på væggen!
Dit uforskammede fjols!
- Blærerøv. - Det er en advarsel.
Du kan ikke hamle op med vores kung fu.
Jeg er enig.
Men det kan dette.
Er du bekendt med Mesteren af Gongmen?
- Mester Tordnende Næsehorn? - Ja.
- Søn af legendariske Flyvende Næsehorn? - Ja.
De titusinde slanger i dalen Woe's banemand?
- Han er død. - Hvad!
Det er umuligt.
Næsehorns Horn-forsvar er uigennemtrængeligt for enhver teknik.
Det var ingen teknik. Hersker Shen har udviklet et våben,
Et våben der spyr ild og spytter metal.
Medmindre han bliver stoppet, Kan dette blive enden på kung fu.
- Men jeg har lige fået kung fu! - Og nu må du redde det.
Tag afsted! Ødelæg våbnet og giv Hersker Shen som han fortjener!
OK, lad os komme afsted! Lad os komme afsted!
Vent et øjeblik. Hvordan kan jeg gøre det?
Jeg mener, hvordan kan kung fu sætte en stopper for noget, som kan sætte en stopper for kung fu?
Husk, Dragekriger,
Alt er muligt når du har fundet indre fred.
Indre fred. Indre fred. Indre fred.
Fred på.
- Åh, Po? - Fred!
Åh, Po, Jeg har pakket en rejsetaske.
Jeg har pakket mad til flere uger. Småkager, boller, grøntsager.
Og jeg har endda pakket alle dine action-figurer. Se selv!
Jeg ved ikke hvad det der er. Jeg har aldrig set dem før i mit liv.
Far, du har ridset min Tigerinde.
Jeg har også pakket dine billeder af vores bedste tider sammen,
Bare i tilfælde af, at du skulle blive ensom.
Det her er mig og dig der laver nudler. Og det her er mig og dig der spiser nudler.
Og det her er mig der giver dig en ridetur på ryggen.
Så sødt! Ved nærmere eftertanke, jeg tror, at jeg holder fast i det her.
- Hey, de venter på mig. - Selvfølgelig, selvfølgelig.
Du har et arbejde at udføre... langt væk hjemmefra,
i en fremmed by fyldt med fremmede mennesker og fremmede nudler,
Du kommer til at stå over for grufund fare som du måske aldrig kommer tilbage fra!
- Bliv her, Po! - Jeg bliver nødt til at tage afsted.
Jeg er Dragekrigeren. Det er ligesom mit job at redde kung fu.
Og hvis jeg ikke gøre det... hvem er jeg så?
Du er min søn.
Ik?
- Po, det er tid. - Farvel.
Du skal ikke bekymre dig, Hr. Ping.
Han er tilbage før du kan nå at sige "nudler".
Nudler.
Kom så, venner, lad og komme afsted!
Ja!
Ja...
Ja, Ja. Ja...
Mor?
Mor? Far? Er det Jer?
Mor! Far!
Åh, hej søn. Du er tilbage.
Lille skat, hvad laver du her?
Men jeg troede...
Vi erstattede dig, kære, med denne bedårende radise.
- Radise? - Den er stille, høflig, og, for at være ærlig,
bedre til kung fu.
Nej. Nej, nej, nej.
Vent!
Nej.
Radise, radise, radise, radise.
Indre fre...
Fre...
Indre fred.
Indre fred! Indre fred! Indre fred! Indre fred! Indre fred...!
Jeg... træner.
Masten er ikke en værdig modstander.
- Jeg er klar. - OK.
Så seriøs.
Jeg tror, at jeg foretrækker masten.
Jeg beklager. Jeg plejede at slå på de hårde træsorter ved paladset som træning.
Nu kan jeg ikke føle noget.
Det er voldsomt sejt.
Igen!
Det her med at slå på træer, hvor længe var du nødt til at gøre det?
- Tyve år. - Åh, 20, 20 år.
Er der en, du ved, hurtigere vej??
Du ved, indtil du, du ved, ikke kan mærke noget?
Nej, desuden...
...jeg tror ikke den hårde stil ligger til dig.
Po, hvorfor er du egentlig herude?
Jeg har lige fundet ud af, at min far ikke er min rigtige far
Din far? Gåsen.
Det må have været noget af et chok.
Ja.
- Og det trykker dig? - Tager du gas på mig?
Vi er krigere, ik? Nerver af stål.
Sjæle af platin.
Ligesom dig.
Så hård, at du ikke føler noget.
- Jeg var... - Hvad snakker I om, venner?
Ikke noget. Ikke noget.
Po har far-problemer.
Jeg er så heldig. Jeg har slet ingen problemer med min far.
MMåske er det fordi mor åd hans hoved før jeg blev født.
- Jeg ved det ikke. - Knæler, det her handler ikke om dig.
Det er Po der flipper ud.
- Jeg flipper da ikke ud. - Po.
- Jeg flipper ind. - Po!
- Hvad? - Vi er her.
Gongmen.
Min fars trone.
Han plejede at lade mig lege her ved siden af ham,
mens han lovede, at en dag, ville denne trone blive min.
Lidt til venstre.
Men den er så tung, Herre!
I tredive år har jeg ventet på dette øjeblik.
Alt skal være nøjagtig som jeg forestillede mig.
Og jeg forestillede mig det en smule mere til venstre.
Perfekt!
med våbnet ved min si... En lille smule mere.
Med våbnet ved min side, vil hele Kina knæle for mig.
Vi rykker ud om tre dage,
når månen er fuld og tidevandet står højt.
Nå, din gamle ged, hvad med om du spår om min...
skæbne?
Fremtid. Jeg ville sige fremtid.
Kig i din skål og fortæl hvilken hæder der venter mig.
Hvis du fortsætter ned ad denne vej...
...vil du finde dig selv for bunden af trapperne.
Jeg ser...
Jeg ser smerte... og vrede.
Hvor vover du! Dette er det fineste silke i hele denne provinsen!
Efterfulgt af benægtelse.
Det her er ikke spådom. Du siger jo bare
- det der sker lige... - Nu?
Den vigtigste tid er nu.
Men hvis du virkelig ønsker at se ind i fremtiden...
Åh, hvad ser du?
En påfugl...
...bliver besejret af en kriger i sort og hvid.
Intet har ændret sig.
Det er umuligt, og du ved det.
Det er ikke umuligt, og han ved det.
Hvem?
- Hersker Shen! Jeg så en panda! - En panda?
En kung fu-kriger. Den kæmpede som en dæmon!
Stor og lodden.
Blød og kær. Sådan lidt plysset og lige til at omfavne.
Der findes ikke flere pandaer.
Selv med hans dårlige syn, kan han se sandheden.
Hvorfor kan du ikke det?
Find denne panda og bring ham til mig!
Javel, Herre!
Én panda lever. Det betyder ikke, at du har ret.
Du har ret. At have ret betyder, at jeg har ret.
Så vil jeg slå ham ihjel og vise, at du tager fejl.
Gider du stoppe det der!
Det må være Shen's palads på den anden side af byen.
Fint. Vi marcherer ind i tårnet og bekendtgører,
"Vi er Dragekrigeren og De Rasende Fem,
og vi er her for at give dig hvad du fortjener"!
Hvad laver du? Her vrimler jo med ulve.
Hey, er det ikke ham fyren der gav dig en på låget?
Jeg bryder mig ikke om den fyr.
Vi bliver nødt til at nå frem til det tårn uden at blive opdaget af ulvene.
Fint. Snigetilstand.
- Af banen! - Mislykkes igen.
Nå, hvor blev de nudler af?
Hej, jeg kunne ikke undgå at...
Ja, OK. Nå men, hvor var jeg?
- Hvor er Po? - Hvordan kan vi miste en fyr på den størrelse?
OK.
Venner! Venner?
- Hey, Po. - Hvad? Undskyld.
Så det var snigetilstand, hva?
For at være ærlig, det er ikke en af mine stærke sider.
...guld derinde, kom så!
De her ris er rå!
I stjal mine metalgryder til Hersker Shen!
Enten koger du mine ris, eller også koger jeg dig!
- Undskyld mig, men... - Po, gør noget.
Hvordan skal jeg kunne hjælpe hende med at koge ris uden at blive fanget?
- Vent, jeg har en bedre idé. ...to...
...én.
- Hej. - Hej.
Vi er her for at befri byen og at stille Shen til ansvar.
- I får brug for hjælp. - Tak, tapre får,
Men det er for farligt. Det kan jeg ikke tillade.
Åh, nej, ikke mig. Det er ikke sikkert at tale her.
Okay.
Jeg taler om Mestrene, Okse og Krokodille.
De er i Gongmen fængslet på Sorte Dragegade.
Hvad? Er de stadig i live?
De må være inde i fængslet for at indsamle informationer,
og for at udtænke en plan for, at bruge deres sejhed til at bekæmpe våbnet!
OK, lad os komme afsted!
- Tak, får. - Hey! Stop dét kostume!
- Stop lige dér! - Tag dem!
- Beklager!
Tag den!
- Fortsæt! - Hurtigere!
Hey, stop!
- Pas på! Se dig for! - Undskyld!
Omring ham.
Nu!
Fik dig!
Hvad? Hvor blev han af?
- Spred Jer ud! Led alle vegne! - Hvad med derovre?
- Er "dér" en del af "allevegne"?? - Det... Det tror jeg.
Så led dér!
De må være tæt på. Jeg kan mærke en kung fu-kilden op ad min rygrad.
Undskyld, Po. Der er bare mig.
Se. Gongmen Fængsel.
Nårh, den er sød.
Sød, hva?
God arbejde, Po.
Ved det første tegn på ballade, sender jeg Jer et signal.
- Mener du ligesom Trane gør? - Ja.
Undskyld mig, hvornår har jeg nogensinde lavet den lyd?
Mester Okse! Mester!
Glubske Mester Krokodille!
Og Mester Fremstormende Okse.
Jeg kan ikke tro, at vi er igang med at redde virkelige kung fu-legender.
Vi skal nok befri Jer fra de Uretfærdighedens lænker. Intet problem.
Der må være en nøgle i nærheden. Nej, de ville ikke efterlade en nøgle lige her.
Nå, godt! Du fandt den. Kom så, venner! Ja!
Nu kommer vi efter dig, Shen!
Venner, skal vi komme afsted eller ej? Vil I hellere møde os derovre senere?
Jeg mener, I vil vel gerne vinde byen tilbage, ik?
Selvfølgelig vil vi det.
Men hvis vi gør modstand overfor Shen, vil han bruge våbnet mod byen.
Hør på Jer selv. I beskytter Gongmen
ved ikke at beskytte Gongmen?
- Hvis vi alle kæmper side om side... - Så ville våbnet slå os alle ihjel.
Nå, ville det? Så bruger vi... et snigeangreb!
- Vi kommer indenfor og så... - Og så vil du blive stoppet...
...af det ustoppelige våben.
Intet er ustoppeligt undtagen mig, når jeg stopper Jer
i at fortælle mig, at noget er ustoppeligt!
Mester Okse, Jeg lader Jer ikke blive i den her celle.
Jeg ville gerne se dig prøve at få mig ud herfra!
Så I det? Det kaldes at være sej.
Kom nu! Hvad blev der af at være helte?
Den eneste helt i denne by er en død helt!
Som jeg sagde, du får mig ikke ud fra den her celle!
Ja!
Sådan, lad os komme afsted!
Jeg tager den øverste køje.
Det er tid til at overgive dig, Panda Kung fu er dødt.
Jeg...
Du...
Kung fu er dødt? Fint!
Bliv I i Jeres frygtens fængsel med tremmer lavet af håbløshed.
Og alt hvad I får er tre solide måltider af skam om dagen!
Med fortvivlelse til dessert.
Vi skal nok stille os op imod Shen og bevise overfor alle dem der er sultne
efter retfærdighed og ære at kung fu stadig lever!
Ja!
Abe?!
Dig! Du er min!
Jeg skal nok bestemme hvad der tilhører dig!
Min knytnæve i dit plyssede, kære, super-bløde fjæs!
På ham!
- Få mig væk herfra! - Javel, herre!
Stop ham!
Hurtigere!
Ja! Afsted, afsted!
- Tab ham! - Javel, herre!
- Slange! - Hold fast!
- Hvad? - Pas på!
Usejt! Meget usejt!
Prøv det her!
Venner, venner, venner!
Måske noget mindre!
Nej, nej! Åh, nej, nej.
Søde kaniner, væk fra ansigtet. Undskyld mig! OK, undskyld mig!
Fyr!
Vi har mistet dem.
Igen! Igen!
Trane, grib!
Fik Jer!
Venner, venner, venner, venner, Giv mig et skub!
Knæler, nu!
Er det alt, hvad du har at byde på? Det føles som om jeg kæmper med en gammel blød sky!
Jamen, så skal vidst til at begynde at lyne i den her sky!
Din tur!
Hvorfor... er... der... så... mange... skilte?!
Kom her! Come here! Alaka-fladmas!
Ja! Smag på nederlaget!
Lad mig fortælle dig noget.
Næste gang du bestemmer dig for at spille op overfor en panda, så må du hellere huske at tage en masse v...
Jeg gætter på, ingen fortalte dig,
at hvis du spiller op overfor en ulv, får du med hugtænderne.
Jeg har slået dig to gange. Hvad har du tænkt dig at gøre nu?
Vi overgiver os!
I kan lægge min krop i lænker, men I vil aldrig kunne lægge lænker på min... kriger sjæl.
- Hey, glem ikke den lille fyr. - Kaldte du mig lige...?
- Po, hvad laver du? - Stol på mig. Jeg har en pl...
Er det virkelig sandt. Otte-punkts akupressur håndjern?
Præcis som dem der holdt Tai Lung. Des mere du bevæger dig, des strammere bliver de.
Det her er de bedste håndjern!
Vær hilset, panda Endelig mødes vi!
Nej, nej, nej...
Vi mødes endelig! Ja, der var den.
Vær hilset, panda. Vi mødes ende...
- Der er en grund til, at du er bange. - Jeg er ikke bange.
Han bliver bragt til mig i håndjern.
- Hvis der er noget der skal være bange, er det... - Dig.
Du kan godt glemme det.
Jeg håber det her virker bedre end din plan for at koge ris i din mave
ved at spise dem rå og så drikke kogende vand.
Det her er overhoved ikke ligesom den plan.
- Hvordan? - Fordi det her kommer til at fungere.
Fortsæt.
Ah, min gamle fjende...
...trapper.
Tak fordi du bar mig de sidste par etager. OK.
Jeg kastede en lille smule op nede på tredje sal.
Nogen burde måske lige gøre det rent.
Er her en slags ond vicevært eller noget?
Vær hilset, panda.
- Vi mødes end... - Hej, hvordan går det?
Hej.
Du er blevet større, end jeg troede.
Hey... stop lige det der prikkeri.
Stærk. Sund.
Hør her, jeg ved ikke hvem du er, men træd venligst til side, Hr.
- Det er en dame. - Nå! Beklager.
Skægget narrede mig. Det er lidt vildledende.
- Falsk reklame. - Så er det nok med alt det vrøvl!
Bring fangen til mig.
Beklager, frue. Vær klar, venner.
Hold Jeres øjne åbne efter... våbnet!
Spurve-spark!
Vi gjorde det. Vi kung fu-ede den! Så I det, gutter? Jeg var bare helt...
Tror du virkelig, det her er krigeren, som er skæbnebestemt til at besejre mig?
Nej, det tror jeg ikke. Jeg ved det.
Åh, se ham lige. Han har haft en hel livstid til at planlægge sin hævn
- og så kommer han til mig på sine knæ. - Hvad? En hel livstid?
Jeg har altså ikke haft en hel livstid til at planlægge.
Vi har kun lige hørt om Mester Næsehorn for et par dage siden,
- og vi kom for at hævne ham! - Du er ikke kommet for at hævne noget andet?
Altså, jo. Alle de gryder og pander, som du stjal.
- Jeg vil gerne have dem tilbage. - Intet andet?
Du har sikkert gjort noget andet ondt på din vej. Det ved jeg ikke.
- Hvad har du mere gjort? - Ved du det ikke?
Ved hvad? Hvad er det der er så sjovt?
Netop det, at du faktisk ikke ved det!
OK, så er det nok med det her gåder! Har I tænkt Jer at fortælle det?
Først, så kommer vi ind, og våbnet er lille. Overraskelse, det er stort.
Og så er der damen herovre, jeg tror det er en fyr, for han har et...
Den eneste grund til, at du stadig er i live er,
at jeg synes din dumhed er underholdende.
Jamen, tak. Men jeg synes din ondhed er ekstremt irriterende.
Hvem tror du, du er, panda?
Hvem tror du, jeg er, påfugl?
Hvorfor griner vi?
Tag sigte.
Fyr.
For pokker, tænd nu den... tingest!
Det gjorde jeg!
Frygt insektet!
Tag Jer af våbnet!
Tigerinde!
Du... Du var der .
Ja. Ja, det var jeg.
- Du lod Shen slippe væk! - I det mindste fik vi ødelagt våbnet.
Fyr!
Åh. Nej, han har mange flere.
- Min vinge! - Hjælp, Po!
Jeg kommer!
- Pas på! - Po!
- Hjælp mig op! - Nej. Få ham ned.
Brug rebene.
Løb, løb, lille panda!
- Po, Kom så. Vi har brug for, at du koncentrerer dig! - Forstået, forstået!
Ødelæg tårnet!
- Vi er fanget! - Den her vej!
Farvel!
Fyr!
Løb tilbage!
Den eneste vej ud er op.
Hvad?
Følg efter mig! Kom så!
Hvor skal de hen?
- Helt op til toppen! - Kom så! Fortsæt!
Så er det nu!
- Dit fjols! - Min næse!
Indkald ulvene! Dem allesammen! Jeg vil have dem klar til at rykke ud!
Påfuglens år begynder nu!
Lige nu? For det er jo i midten af året,
så på den måde ville man jo kun få et halt år af Påfuglens år.
Og dette er naturligvis Påfuglens år.
Godt Nytår, Herre.
Gør ulvene klar. Vi laster skibene nu.
Nu!
Nu, nu, nu, nu, nu!
Kom så! Kom så, kom så, kom så, koms så!
Denne vej.
Lad os komme afsted.
Åh, dig!
Hvad gjorde du? Det er et kaos deroppe.
Hvad blev der af at stoppe Shen?
Ja.
Gutter, kom så. Giv mig lige lidt snor.
Jeg lod ham slippe afsted med vijle.
Fordi... det var et trick. Det var en sammensværgelse.
Jeg tænkte... Jeg vil regne hans sammensværgelse mere ud.
Det giver ingen mening.
Hvad mener du? Det gør det da.
Po, sandheden. Du havde Shen. Hvad skete der?
Hvad taler du om? Jeg aner ikke hvad du taler om.
Jeg... Ja... OK, han overrumplede mig.
Sandheden.
Fint. De skal nok holde dig langt væk fra fare.
- Rigtig langt væk. - Hvad?
Du bliver her.
Vent! Jeg bliver nødt til at tage tilb...
Du bliver her!
Jeg tager afsted. Og du kan ikke stoppe mig.
OK. Jeg var ikke klar lige der.
Venner? Gør det ikke!
Klar.
Se!
Bliv nede.
- Jeg bliver nødt til at finde ham. - Så fortæl mig hvorfor!
Han var der! OK?
Påfuglen var der den sidste gang, jeg så mine forældre.
Han ved, hvad der skete. Hvor jeg kom fra.
Hvem jeg er.
Hør her, jeg tager afsted.
Jeg bliver nødt til at vide det.
De hårdkogte forstå det ikke.
Tigerinde, nej!
De hårdkogte forstår det.
Men jeg kan ikke bare lade stå til, mens min ven bliver slået ihjel.
- Vi tager afsted. - Måske du ikke kan lade stå til, mens jeg bliver slået ihjel?
- Hold op med at være en kylling. - Og så var hun tilbage.
- Nej. - Tænk ikke over det, knægt.
Du er bedre stillet med at være her.
Du tog fejl, Sandsigerske. Vi sejlet mod sejr i nat.
Din magiske panda er åbenlyst en tåbe.
Er du sikker på, at det er pandaen det er en tåbe?
Du ødelagde lige dine forfædres hjem, Shen.
Et ubetydeligt offer... når hele Kina er min belønning.
Vil du så endelig være tilfreds?
vil undertrykkelsen at hele verden endelig få dig til at blive tilfreds?
Det er en begyndelse. Jeg kunne også finde på at lave kælderen om til en grotte.
Det glas, som du vælger at fylde har ingen bund.
Det er på tide at stoppe denne galskab.
Hvorfor i alverden skulle jeg gøre det?
Så dine forældre kan hvile i fred.
Mine forældre hadede mig.
Forstår du det?
Det gjorde mig uret... Og jeg vil rette op på det.
De elskede dig.
De elskede dig så højt, at det slog dem ihjel at forvise dig.
De døde eksisterer i fortiden... og jeg må se mod fremtiden.
Slip sandsigersken fri. Hun har ingen nytte for mig.
Farvel, Shen. Jeg ønsker dig glæde.
Glæde skal tages med magt.
Og jeg skal nok tage min del.
- Hurtigere! - Skynd Jer!
Hvis alle de våben forlader bygningen så vil Kina falde.
- Vi smadrer bygningen. - Hey, gutter. Hvad med det her?
- Det skal nok virke! - Fint, lad os komme igang.
Jeg kan ikke mærke mit ansigt.
Hørte du ham kalde det Påfuglens år?
- Hej. - Hej.
OK. Så, vær kølige. Vær kølige. Være kølige.
I to! Hvor skal I hen?
Op og stå, og tør de smørede grin af.
Skynd Jer, I køtere! Hurtigere. Hurtigere. Last dem allesammen!
Vær hilset, panda.
- Fortæl mig, hvad der skete den nat. - Hvilken nat?
- Dén nat. - Ah, dén nat.
Ja! Vi taler vel om den samme nat, ik?
Jo. Jeg var der. Ja. Jeg så på, mens dine forældre efterlod dig.
Det er en frygtelig ting Jeg vil tro, at det foregik nogenlunde sådan.
Her er din nytårsgave.
Jeg håber, du kan lide den, for den kan ikke byttes.
Po? Hvad laver han her?
Byt den! Byt den!
Er du villig til at dø, for at finde frem til sandheden?
Det kan du bande på. Men jeg ville foretrække at undgå det.
Vi skal nok tage os af dem. Afsted!
Leder du efter mig?
Jeg sagde det for tidligt, gjorde jeg ik?
Po!
Po, kom væk fra ham.
Jeg skal nok komme op. Sådan.
- Slut med af flygte, Shen. - Det ser sådan ud.
Nu... svar.
Åh, du vil så gerne vide det.
Tror du, at det vil hele dig at vide det, hva?
Fylde et eller andet hul i din sjæl?
Jaså, her er dit svar.
Dine forældre elskede dig ikke.
Men her...
...lad mig hele dig!
Nej!
Ja, som om du kunne få mig til at drikke det der.
Hvis jeg ønskede dig død, ville jeg have efterladt dig i floden.
- Jamen, hvor redde mig? - Så du kan opfylde din skæbne.
Hvad taler du om? Hvor er jeg?
Hvad er det her for et sted?
Jeg er overrasket over, at du husker så lidt.
Men du var så lille da det skete.
Måske husker du det rent faktisk.
Hvilket? Det er bare et dumt mareridt.
Mareridt? Eller minde?
Dette var en spirrende landsby.
Den unge Shen stod til at skulle regere over Gongmen.
Men han ønskede mere.
Jeg spåede, at nogen ville komme i vejen for ham. En panda.
Men jeg kunne aldrig have spået, hvad der så skete.
Fang allesammen!
Tag vores søn og løb væk! Afsted!
Hold op med at kæmpe imod. Lad minderne flyde
Din historie har måske ikke den mest glade begyndelse
Men det har intet at gøre med, hvem du er.
Det er resten af historien.
hvem du vælger at være.
Så, hvem er du, panda?
Jeg er Po.
Og jeg får brug for en hat.
Så triste, triste ansigter.
Men nu er en glædens stund.
Du kommer til at være en del at noget smukt.
Når vi når til havnen, og hele verden kan se det,
vil dig og din dyrebare kung fu dø.
Så vil hele Kina bukke sig for mig.
Sæt sejl!
Hvad er det?
Ærlig talt, gutter. Jeg havde aldrig troet, at jeg skulle dø på den her måde.
Jeg har altid troed, at jeg skulle møde en sød pige, og slå mig ned og...
...så ville hun spise mit hoved.
- Så trist. - Vi må ikke miste håbet.
Po ville ønske, at vi var stærke. Hardkogte. Ikke sandt, Tigerinde?
- Hersker Shen, hvad med broen? - Intet står i vejen for mig.
Fyr!
Din kujon!
Po?
Hvor mange gange skal jeg slå den samme stinkende panda ihjel?
Shen!
En panda står mellem dig og din skæbne.
Hvad?
Gør dig klar på at få serveret en omgang brandvarm retfærdighed.
Dit terrorregime vil blive bragt til ende.
- Hvad? - Og nu, befri De Fem!
Ødelæggelses-skiven!
OK. Tag sigte!
Klar?
I kan ikke følge med mig.
Bare få ram på ham!
- Ja. Sådan. - Kom så!
- Nej, nej, nej, lad være med at skyde! - Lad være med at skyde!
Lad være med at skyde!
- Lad være med at skyde! - Lad være med at skyde!
- Du skal ikke skyde! - Jeg skyder ikke, hvis du heller ikke skyder.
Ja!
- Lad være med at skyde! Krydsild! - Angrib!
- Friheds-gribet! - Abe!
Imponerende, Dragekriger. Hvad er din plan?
- Trin ét, befri De Fem. - Hvad er trin to?
Ærligt, så troede jeg ikke engang, at jeg ville nå så langt her.
Po!
Stop Shen før han når til havnen.
Lækkert!
Slange, Døds-dukken!
Tigerinde!
- Mester Okse! - Hop!
- Og Krokodille! - Hævnen er serveret.
- Hvorfor bestemte I Jer for...? - Din ven derovre, er meget overbevisende.
Mester Shifu!
Hurtigt. Brug deres både til at blokere vejen.
Trane!
Retfærdighedens Vinger!
Ja!
Hvad?
Jeg elsker jer, gutter.
Hvorfor skyder vi ikke?
De tager vores kanonérer ud af spillet, herre. De nærmer sig.
Fyr! Fyyr løs på dem!
- Men, herre, så slår vi vores egne ihjel. - Jeg sagde fyr løs på dem!
Fyr!
Nej.
Po!
Tigerinde?
Som du ønsker.
Lad os afslutte det her.
Fyr!
Indre fred.
Igen!
Ja!
Dræb ham! En eller anden dræb ham!
Hvad? Nej. Nej!
Bliv ved med at skyde! Bliv ved!
Skadoosh.
Hvordan gjorde du...?
Hvordan gjorde du det?
Du ved, bare hold dine albuer oppe og vær afslappet i skuldrene.
Ikke det. Hvordan fandt du fred?
Jeg tog dine forældre fra dig. Jeg tog alt fra dig..
Jeg arrede dig for livet.
Ser du, det er jo lige det, Shen. Ar heler.
Nej, de gør ej. Sår heler.
Nårh, ja. Hvad gør ar så? De forsvinder lidt efter lidt, går jeg ud fra?
- Jeg er ligeglad med, hvad ar gør. - Det burde du ikke være, Shen.
Du bliver nødt til at give slip på de der ting fra din fortid, for det er jo ligegyldigt.
Det erneste der virkelig betyder noget er hvad du vælger at være nu.
Du har ret.
Så vælger jeg... det her!
Det var temmelig hårdkogt.
- Po! - Du gjorde det!
- Kom her! Ja! - Gør venligst aldrig det igen.
Det lader til, at du har fundet indre fred.
Og så i sådan en ung alder.
Jamen, jeg havde en ret god lærer.
Hvad mener du med, at han ikke er her? Det er min søns fødselsdag.
Alt hvad han ønskede sig var at møde Dragekrigeren.
Hvad med noget tofu fødselsdagskage i stedet, hva?
Jeg tror bare, at vi prøver igen en anden gang.
Hvornår tror du, at han er tilbage?
Jeg ved det ikke. Ok, jeg ved det ikke. Måske aldrig.
Jeg mener, jeg bekymrer mig, OK? Men det er mit job, jeg er hans far.
I det mindste var jeg hans far.
Hvorfor skulle han absolut ud og redde Kina Jeg ved godt hvorfor.
Men hvorfor? Han er jo bare en enkelt lille panda.
Hvordan gik det så? Reddede du Kina?
Ja.
Det vidste jeg, at du ville.
Det er derfor, jeg har fået fremstillet de her nye skilte.
"Min søn reddede Kina. Nu kan du redde nogle penge.
Køb én melbolle, få én gratis."
Hey, Det er da en meget god handel.
- Har du lyst til at smage en? - Måske senere.
Der er noget, jeg bør fortælle dig.
Mens jeg var væk, fandt jeg den landsby, hvor jeg blev født.
Jeg fandt ud af, hvordan jeg endte i den radisekurv.
Gjorde du?
- Jeg ved hvem jeg er. - Gør du?
Jeg er din søn.
Jeg elsker dig, Far.
Jeg elsker også dig, søn.
Lækre, fede radiser!
Du er sikkert sulten. Lad mig lave noget mad til dig.
Hvad taler du om? Jeg laver mad.
- Nej, nej, jeg laver mad. - Far!
Jamen, det er da det mindste jeg kan gøre. Du reddede Kina.
Nej, det er da det mindste jeg kan gøre. Du opfostrede mig.
- Po. - Far.
- Po! - OK.
Lad os begge lave mad. Sammen.
Sammen.
Nej, jeg laver mad.
Min søn er i live.
DANISH ESL